-=THE LAST FANTASY=- 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
译制:yourtear@TLF 校对:yourtear@TLF 压制:yourtear@TLF
Hey, seid ihr soweit? Tim? - Ok, es geht los. Ton ab! - 嘿，准备好了吗？ - 蒂姆可以开始了 - 开始录音了
Na los, mach hinne! - Wo bleibt das Licht, Mann? - 开始，注意力 - 该死的，灯光在哪里？
Wo is'n der Schalter? - Finger weg! - 等会儿！没光照啊！电源开关呢？ - 一边去
Komm, ick helf dir. - Kamera laeuft. - 来，我帮你 - 开始拍摄了
Leerfilm der Gruppe 36, 51/1 die Erste. Stimmt das ueberhaupt? - 第36组的试拍，51幕第一次 - 是我来拍场记板吗！ - 这样对不对啊？
Berlin, Sommer '87. Die Alliierten haben die Stadt fest im Griff. 柏林，1987年夏天 同盟国联盟使用暴力控制了城市
Nahezu alle besetzten Haeuser sind geraeumt. - Nur ein kleiner Strassenzug - 几乎所有的本地居民都被驱逐了 - 在美军占领区里…
im amerikanischen Sektor leistet noch immer Widerstand gegen die Raeumungsplaene …仅剩下一小段街道的抵抗运动未得到消除
Machnowstrasse, Postbezirk SO 36. 马赫诺大街，邮编S0-36
【着火了，怎么办？】
Die Bewohner der Machnowstrasse haben weder Arbeit noch anstaendige Wohnungen. 马赫诺大街上的居民既没有工作也没有体面的家
Sie ergeben sich Trunksucht oder der Einnahme von Betaeubungsmitteln. 他们热衷于酒精以及麻醉药剂
Nicht wenige dieser Chaoten machen sich der Sachbeschaedigung schuldig, 不少人都是经常制造混乱的破坏分子 [涂鸦：我们不要一个个的糕点，我们要整个面包房]
andere erregen oeffentliches Aergernis. Oder sie leisten gar Widerstand gegen Vollstreckungsbeamte. 其他的常常激发社会的愤怒 甚至引起抵抗运动来抵抗当局
Diese jungen Menschen sind politisch fehlgeleitet und sexuell verwahrlost. 这些人都是政治立场错误,私生活混乱的家伙
Sie wirken ungepflegt und stellen eine Gefahr fuer die Stadthygiene dar. 他们都是没有教养，给城市制造麻烦的蛀虫
Die jungen Menschen kann jeholfen werden. Sie sollten Sinnvolles tun, 'n jutes Buch 其实这些青年可以被拯救 他们可以去做些有意义的事情，可以去读…
lesen oder 'ne kleine Bombe basteln, wa? - Ok, Leute, jetzt mal genau zuhoer'n. - …一本有意义的书或者去制造一枚小炸弹 - 行了，各位，现在请听好了
Die Durchfuehrung eines Brandanschlages erfordert einiges an Genauigkeit 要想制造一个有效的炸弹袭击 需要一套极其严谨的工序
und Selbstdisziplin. Da die meisten von euch, wie ich, im Chemieunterricht gefehlt haben 以及自我控制力 因为你们中的大多数人，就像我，就没好好上过化学课
hier die fuenf goldenen Regeln damit es trotzdem klappt mit dem militanten Widerstand. 为了把事情做好，说一下暴力抵抗五大黄金原则
Regel 1: 原则一：
Anfaenger sollten keine komplizierten Ziele waehlen. Die Aktion muss 新手千万不能选择太复杂的目标任务 要量力而行…
aus sich heraus verstanden werden. - Regel 2: Fuer Erklaerungen gilt: - …越简单越好 - 原则二：关于责任追究
Keine handschriftlich verfassten Traktate. Typenraeder und Farbbaender wegschmeissen, 书稿不能用手写，不用考虑字体跟格式
Schreiben mehrfach kopieren und vor allem: Nie die eigene Schreibmaschine verwenden! 要用影印印刷的方式，千万记住： 绝对不要使用自己的打字机
Regel Nr. 3: Materialien, die fuer die Aktion gebraucht werden, sollten bei 原则三：行动需要的所有原材料…
verschiedenen grossen Handelsketten besorgt werden. Als Behaelter eignen sich …要去各大连锁超市获取 可以用作填充容器的东西有：
leere Stahlflaschen, Feuerloescher oder auch ein fest schliessender Schnellkochtopf. 空的钢瓶，灭火器，或者是一个盖紧密封了的高压锅
Regel 4: Moeglichst nichts mit blossen Fingern anfassen, da Spuren bleiben koennen, 原则四：尽可能不要直接用手来触碰 以免留下指纹痕迹
die spaeter chemisch nachweisbar sind. 这些在以后或许会被用作罪证
Zur Not die Prints mit Spueli abwaschen. 一旦摸过了，则需用清洁剂彻底清洗
Und hier kommt unser Rezeptvorschlag fuer ein einfaches Modell: 现在告诉你们一个简易的炸弹配方：
Man nehme als Basis zehn Teile Puderzucker, extrafein. 里面要有10%的绵白糖，要超纯那种
Brauner Salpeter ist in jedem Chemiekasten, - Unkraut-Ex aus dem Drogeriemarkt - 每个罐子里肯定少不了黑硝石 - 除草剂，一般的药店有卖的
entzieht dem Gemisch im entscheidenden Moment den Sauerstoff... 用于在混合完药剂后清除氧气的…
Scheiss auf die lmperialistenschweine! 给那些帝国主义猪头再加一点肥料～！
Regel Nr. 5: Leer stehende Haeuser werden besetzt, wenn nicht moeglich, 原则五：充分利用被遗弃的空屋子 如果不能占据…
dann gibs 'nen kleinen Denkzettel. …那也尽量留下点纪念品
Das war's fuer heute. Nieder mit den lmperialistenschweinen.Widerstand massenhaft. 要讲的就是这些了 打倒帝国主义！团结必胜！
Und ihr wisst ja: Was tun, wenn's brennt? Brennen lassen! - 要知道：如果起火了，你该怎么办 - 就让它烧！
Und das Wichtigste, Leute: 还有一点重要的： [教学电影 第36组 87年9月]
Das Timing, tja, das muss halt stimmen. 你得确定好时间，时间决定一切 [教学电影 第36组 87年9月]
Ich sage Ihnen, ein absoluter Geheimtipp. Die Amerikaner sassen hier ja frueher 我告诉你们一个绝对的秘密 美国人之前占据过这个地方
in jeder 2. Villa. '45 haben sie Grunewald nicht bombardiert, weil sie hier spaeter 这儿差不多半数房子都被占据过 45年的时候，他们没有轰炸格吕内瓦尔德这个地方
selber wohnen wollten. Blockade, Kalter Krieg, Mauerfall, die Berliner Republik. 就是因为他们想之后来这里住 封锁，冷战，柏林墙，柏林共和国
Hier draussen sah die weltpolitische Lage immer etwas friedlicher aus. Hoeren Sie's? 在这儿，世界政治从来就是窗外事 感受到这儿的宁静了吗？
Das ist die historische Stille. 这里就是历史的黑洞
Sie sind der Erste, der einen Blick riskieren darf. Bis letzte Woche waren die 你们是第一批，能够来一探究竟的 直到上个星期…
Besitzverhaeltnisse vollkommen ungeklaert. Die Villa steht seit '88 leer. …都没人能知道屋主是谁 这屋子自从88年就被空置了
Jetzt bin ich selber neugierig. Diese Art Objekte mag ich jetzt schon, 现在连我自己也很好奇 我很喜欢这样的方式
ohne sie gesehen zu haben. Allein die Lage. 事先都没亲自检查过房子 然后独自带你们来探险
Na, wer sags denn? 你们觉得呢？
Seitdem wir Hauptstadt sind, ist der Wohnungsmarkt buchstaeblich explodiert. 自从我们柏林成为首都以后 房产市场将会爆炸式的扩张
Ich mein, etwas muss immer dran getan werden, nach 12 Jahren Leerstand, 我认为，在空置了12年之后 这房子肯定是需要修缮一下的
aber bei der Lage... Spreebogen, in einer Viertelstunde 但至于这地理位置…
sind Sie im Regierungsviertel. Was glauben Sie, wie mir lhre Kollegen 你们就位于政府办公区内 要知道，我就经常在这边上的
aus dem Ministerium die Bude einrennen! - Lassen Sie mal einen starken Mann ran. - 小铺子里撞见你们的同事 - 来，让我这个还算强壮的男士试试吧
Oh la la. Na denn: Willkommen im neuen Berlin. 加油呀！欢迎来到新柏林！
Arschloecher! Arschloecher! 混蛋！王八羔子！
Timmi... Timmi! 蒂姆小子…蒂姆小子！
Haut die Bullen platt wie Stullen! 警察去死！警察去死！
Arschloecher! Ha, ha! 混蛋！
Weide an alle Einheiten, Bombenanschlag im Grunewald. Sofort Grosseinsatz. 各单位注意～！格吕内瓦尔德发生炸弹袭击！ 立刻前往！
23, verstanden. 二十三队收到！
Timmi! Komm auf die jute Seite! 蒂姆小子！到我们这边来
再给我一个
Mann, Mann, Mann! Det war ja wie in alten Zeiten. 哎哟我滴妈！ 这真是重新体验了那个时代了
Machen die 'ne Flocke. Mensch, ick werd nich mehr. 把他们搞得一团糟～ 我真是他妈太痛快了！
Mensch, wie beim Haig uff'm 17. Juni, weesste noch? Ha, ha, ha. 就跟那会儿6月17号那次，还记得不？
Die Macht der Strasse und so weiter. 那次差不多搞翻了一整条街
Allez hopp! Genau wie frueher, wa? - Ja, frueher warste auch nicht so fett. - 你身手还不错呀，跟之前没啥变化 - 是噢，我以前可没现在这样肥
Los, Abflug. 好了，飞上去吧
Mach hinne. - Hey, Freunde, wartet mal. - 小心点 - 嘿，朋友啊，等一下噢
Keine Zeit, Buelent. - Ich muss mal mit euch reden. - 没空理你，比伦特 - 我要跟你们俩谈一下
Wir muessen arbeiten. - Ich kann doch das Haus nicht abreissen, - 我们得干活了 - 如果你们还住在这个屋子里…
wenn Leute wir ihr da drin noch wohnen. - Haste dir 'ne Kackbude andrehen lassen, - 我就没法把这儿拆了呀 - 看来你是没法收拾这场面的了
aber wenn du dich uebern Tisch ziehen laesst! - Na ja... - 不过是你要来谈这交易的，不是我们 - 没错可是…
Angebot, pass ma uff: 'Ne Wohnung. 给你们好处的： 一套房子
Fuer euch. In Wedding. Allet jekachelt, hm? - Haha, in Wedding? - 给你俩的，在威丁，全装修的，怎么样？ - 威丁区？嘿嘿 [相当于外三环了]
Nee, keen Bedarf. Grunewald, det waer's! - Spinnst du, oder was? - 才不要，拿格吕内瓦尔德的房子跟我谈 - 你疯了不成？
Was ist mit Miete? - Kommt, Buelent, kommt. - 你自己养得起吗！ - 得了，比伦特，得了
Ick setz euch uff die Strasse. - Ja, ja. - 我把你俩赶到大街上去 - 没问题
Der kriegt uns nich aus dem Haus raus. Und wenn er sich auf den Kopf stellt. 除非他自己不要命了 要不然才没那个胆子来赶我们走的
Hab mich beim Mieterverein erkundigt. 知道吗，我去房产管理团体去咨询过了
Det kann Buelent nicht machen. Nicht mit 'nem behinderten Mitbuerger. 比伦特没法赶走我们 因为他不能赶走我这个残疾公民
Und wenn ick wat habe, dann Sitzfleisch. 我才不会打没有准备的仗
Mach dir mal keine Sorgen, 4, 5 Jahre kann so 'n Prozess leicht dauern. 你不用担心的，如果走法律程序 起码可以扯上四五年的皮
Das haelt der gar nicht durch. Da haben wir einfach den laengeren Atem, verstehste? 他们肯定坚持不了的 因为我们光脚不怕穿鞋的，懂不？
Wirste sehen, wir sitzen noch mit fuffzig in der Machnow, verstehste? 看着吧，等我们五十岁了还是住在马赫诺呢
Sag mal, haste mal 'n Zwanni? 问一下，你那边有二十块钱吗？
Jetzt ham wir ihn. 终于抓到他了
Oh, Mist. - Wir bedanken uns fuer lhren Einkauf - 该死 - 我们感谢您的惠顾
und wuenschen Ihnen und unserem Personal einen schoenen Feierabend. 祝每一位顾客还有我们的员工下班愉快
Wie bereits berichtet, hat vor wenigen Stunden ein Bombenanschlag Berlin 我们刚获悉 几个小时之前的柏林发生一起炸弹袭击事件…
in Angst und Schrecken versetzt. Eine Villa im Stadtteil Grunewald 惊吓到了市民并引起了恐慌 市区格吕内瓦尔德的一座公寓被炸毁
wurde in die Luft gesprengt. Wie durch ein Wunder wurden dabei nur 2 Personen 不过令人欣慰的是，两名受害者只是轻伤
leicht verletzt. Herr Polizeipraesident, gibt es dazu schon Neuigkeiten? 请问警察局长先生，现在有没有最新进展？
Wie geht es den beiden Verletzten? 两位伤者目前状况怎么样？
Fuer mich geht dieser Anschlag auf das Konto der Chaoten dieser Baustop-Bewegung. 个人认为这次袭击是由那些 “反修建运动”的无政府主义者制造的
Jeder linke Politjunkie bekommt heute Nacht Besuch von uns. Jeder! 今晚我们会对每一个左翼激进分子开展调查 每一个人都不能放过！
Wie soll denn das juristisch aussehen? - Noch Fragen? - 这个行动要不要走司法流程？ - 还有问题吗？
Gibt es schon konkrete Hinweise... - Richter Niemeyer stellt ab 22 Uhr - 请问现在是不是已经找到可疑分子了？ - 尼迈尔法官晚上十点开始…
im Landgericht jeden Durchsuchungsbefehl aus, den wir brauchen. Und wenn ihnen …在法院签发我们所需要的每一份搜查令
'n linker Vogel mit Buergerrechten kommt, nehmen wir ihn in Beugehaft. 如果有哪个人敢用公民法抵制搜查 那我们有权对他强制拘留
Leiten Sie die neue Sonderkommission? - Hey! Ab, Ab! Hau Ab! - 是您负责领导这次特别行动吗？ - 嘿！关掉！关掉！
Los, ab mit ihm! 快，赶他走
Hu! 呼！
Hey, hast du 'ne Telefonkarte? Meine ist alle. 嘿，你有电话卡吗？ 我的卡上没钱了
Nee, ich hab keine. - Is wichtig. - 没，我没有 - 我有要紧的事
Telefonier bei mir, ich wohn da vorn. - Echt? - 去我那儿打吧，我就住前面 - 当真？
Soeben fand eine Aktion des Kommandos ''Baustop'' statt. Wir befreiten Karstadt. 这会儿说话的是“反修建运动”指挥官 我们都快把百货商场搬空了
Wir demonstrieren damit gegen das Schweinesystem am Potsdamer Platz, 我们将在波茨坦广场抗议这个烂透了的体制
gegen die Vernichtung billigen Wohnraums durch Spekulanten und Multis und gegen den Bullenstaat. 抗议你们跟投机者一起拆除了廉价公寓 还有就是抗议这个狗屎国家
Des weiteren... 还有…一堆抗议……
alle Macht der Phantasie! Ende der Durchsage. …你们自己去想吧！ 完毕！
Einheit 1: Kreuzberg, Einheit 2: Friedrichshain, Einheit 3: Prenzlauer Berg. 一分队：克罗兹贝格 二分队：弗里德里希海因 三分队：普勒兹劳尔贝格
Notfalls Verstaerkung anfordern. Besondere Vorsicht im Haus Machnowstrasse. 要求增加强度 特别是留意马赫诺大街上的屋子
Gefaehrliche Chaoten. Subversive Tricks. Steinplatten aus dem Fenster oder brennende Elemente. 都是些危险的无政府主义者 喜欢搞破坏活动，会从窗户扔石块或者燃烧瓶
Moeglichst schnelles Eindringen und Zugreifen. 尽量的快速冲进屋
Scheisse. 见鬼
Ach du heilige Kacke. 我的哪吒三太子啊
Bolzenschneider! - Da oben sind se. - 用破坏钳！ - 那家伙在上面！
Wird Zeit, dass sie einschreiten. - Koennen Sie bitte rausgehen? - 等一下，我还没让你们来强拆呢 - 能麻烦您出去吗？
He, das ist mein Haus. 嘿，这是我的屋子
Mann, Mann. Muss man denn alles uffheben? 变，变，变，难道我得把所有招数都用上吗？
Ick fass et nich! Der Typ, der kann nicht loslassen, Mensch! 真不敢相信 这家伙竟然还没放下她
Mensch, ick fass es nicht. Das Gas ist abgestellt! Timmi. 天，太离谱了 竟然把天然气断了！
Hey! Spinnst du? - Hey, lasst die Pfoten von den Unterlagen! - 嘿！你疯了？ - 嘿！把你们的爪子从我的东西上拿开
Das sind meine Unterlagen! Dat jeht dich ueberhaupt nichts an, du Arschloch. 这些是我的材料 你们根本不懂我这些东西的意义，混帐
Komm mal her, zeig mal deine Dienstmarke, deine Hundemarke. 过来给老子看看你们的警员号！ 或者狗号也行！
Wie die Heuschrecken fallt ihr ein. So wenig traut ihr euch 你们就跟蝗虫一样冲到我家里来 你们也太没自信了
gegen einen allein. Ohne Beene. Wat fuer 'ne Quittung? Scheissdreck! 那么多人来对付我这么个没腿的家伙 这张是啥收据？恶心的狗屎！
Scheiss auf euch. Ihr koennt mich alle am Arsch lecken. Und du auch, du Wichser! 你们全是狗屎！你们都应该过来舔我的屁股！ 你也是，你个混蛋
Ja, gut so. Raus, das ganze Zeug. 恩，不错，都把这些东西清空吧
Moment! Wieso nehmt ihr den nicht mit? Der hat bestimmt was auf dem Kerbholz. 等一下，为什么你们不把他也带走？ 他从生下来就不是个好东西了
Behinderter in Handschellen? Klar! Auf so was freut sich die Abendschau. 拷走一个残疾人吗？行啊 如果我们不怕上焦点访谈的话
Warte mal, Wachtmeister, Moment. 等一下，长官，等一下
Hey Timmi, hab getan, was ich konnte, aber die Schweine waren in der Ueberzahl. 嘿，蒂姆小子，我已经竭尽全力了 不过他们来的人太多了
Wir haben die Soko in der Turnhalle. - Na, das ist doch gut fuer uns beide. - 我们把资料还有分析小组带去体育馆了 - 不错，我们俩也可以舒服点
Wenn ISDN bereit ist, sagen Sie Bescheid. - Wer ist das denn? - 等数据线路准备好以后，通知我 - 我刚才忘记告诉你了 - 这是哪位？
Doktor Henkel. Ich bin Ihnen von der Sicherheitsgruppe Bonn zugeteilt worden. 我是亨克尔博士，从伯恩的安全行动组调配过来的
Wir koennen jeden Mann gebrauchen. - Ich unterstuetze lhre Ermittlungen - 我们可以用上每一个人 - 我提供基础设施来配合你们的调查
infrastrukturell. Ich hab Erfahrung in Bereichen Oeffentlichkeitsarbeit. 此外，我还在公共关系领域，数据分析等方面有经验
Haben Sie sich gefragt, warum der Polizeipraesident nicht dem Staatsschutz 不知道你有没有问过 为什么局长他没有要求国家警卫队参与
die Ermittlungen uebertragen hat, sondern einem alten Kettenhund wie mir? 而是找我这个老看家犬来带队？
Ich muss Ihnen ehrlich sagen, diese Frage hat mich auch schon beschaeftigt. 我必须很诚实的说 关于这个问题我的确考虑了很久
Die haben alle gefilzt, nicht nur uns. - Aber nur bei uns haben sie die Beweise gefunden. - 警察们把整个城市都查遍了，不单单是查我们 - 但是只有在我们这儿翻出来证据来
Noch ham se die Filme nich mal jesichtet. 他们还没好好瞧过那些片子呢
Aber wenn sie se sichten, dann sind wir im Arsch. 可只要他们看过后 我们就完蛋了
Wir hauen ab nach Polen. - Was ist mit den anderen? - 我们卷铺盖去波兰吧 - 那其他人呢？
Was weiss ich? Nicht mein Problem! - Wir sind keine Kameradenschweine, wa? - 问我干嘛？又不是我的问题 - 我觉得我们不是背信弃义的人，是吧？
Wir wissen ja noch nicht mal, wo die heute leben. 我们现在还搞不清他们在哪儿生活呢
Charlottenburg betret ich nicht. 我才不会去夏洛特堡那边 [富人区]
''Sie wollen auch ein Stueck vom Kuchen? Nehmen Sie die ganze Baeckerei''. So, 你们也想要一块蛋糕？ 我可以给你们整个面包房
und den Slogan in Helvetica, 30 Punkt, dahinter skribbelst du mal was ab. 前面的标语使用30号海维提卡字体 后面再描一些背景上去
Alle 2 Stunden aenderst du das Konzept fuer die erste Emission. Das ist dein Problem. 过两个小时你就更改方案，这就是你的问题了
Ich habe kein Problem, ich bin naemlich der Chef hier. Ich habe nur das Wohl 我可没问题，我是这边做主的 我只对我们的股东负责
unserer Shareholder im Auge. Nicht vergessen: Wir sind 32fach ueberzeichnet. 而别忘记，我们的债券认购数已经翻了32倍了
Ich bin genial, ich bin ein Genie! Und das hier ist einfach Scheisse, 我是才子，我就是个天才 可惜这些个东西就只是狗屎
Schmitz, oder siehst du das anders? 史密茨，或者你有其它点子？
Hey! Ey, Mann, raus hier, du kannst... 嘿，嘿，天哪，请离开这里 你不能…
Bin ich denn nur von Irren umgeben? Hochglanzscheisse interessiert keinen mehr. 为什么你们就不能理解我的想法呢？ 这么狗屎的东西是没人会关注的
Wo ist mein Vita-Sprint? - Hat sich schon erledigt. - 我的善存片呢？ - 他应该爆发完了
Haut die Bullen platt wie Stullen! 警察去死！
Ach du Scheisse. 噢！见到鬼了！
Hotte, alter Krueppel. - Maiky! - 霍特！你个老不死的！ - 迈克小子！
Gibs dich auch noch! Wie gehs denn so? - Alles im gruenen Bereich. - 你也在啊！你们还好吗？ - 一切都好啊
Mensch, Timmy, das ist ja... 天，小蒂姆，真想不到…
Nee... nee, Kleiner... 想不到，想不到，小…
Was wollt ihr? 你们为啥来的？
Hallo, Kinder! 孩子们呀，你们好呀！
Wo habt ihr euch versteckt? Ihr koennt mich doch nicht einwickeln! Ah! 你们都藏在什么地方呀！ 你们是骗不了我的！
Mama? Duerfen Sascha und Holger auch raufkommen? 妈妈，能邀请萨沙跟霍格尔也来吗？
Melli, 6 Kinder fuer 6 Jahre sind ok. - Na warte, wenn ich so alt bin wie du, - 麦丽，邀请六个朋友来过六岁生日刚刚好嘛 - 不对呀，那等我像你现在那么大…
dann lade ich mir 33 Freunde ein. - Ich bin mir nicht ganz sicher, - …是不是就可以邀请33个朋友来呀？ - 这个我可不知道…
ob du dann noch so viele Freunde hast. …你那时候能有多少朋友
Auf dem Film ist alles drauf, der ganze Bombenbau, in Grossaufnahme. 片子记录了制作炸弹一切 N多的特写镜头
Melli, was soll denn das? Das find ich jetzt nicht gut. Wir wollten doch raus. 麦丽，你想要做什么呀？ 现在可不是脱鞋子的时候，我们还要出门呢
Nele, hast du das komplett verstanden? - Verdammte Kacke! - 奈勒，你听明白了没? - 真活见鬼！
Hey, spinnst du? 嘿，你疯了啊？
Das darf doch nicht wahr sein. 真不敢相信这是真的
Ich hab das alles laengst vergessen. 那些事情我早就忘却了
Ich versteh das nicht. Objekte dieser Art sind doch sonst nie hochgegangen. 我真是搞不明白 我们那样造的炸弹还从没真正炸飞过东西
Spitzenladung, haste drauf gehabt, Terror. - Mensch, weesste nicht mehr? - 泰勒，这是你的杰作啊，天才啊！ - 哥们儿，你都忘记以前了？
High sein, frei sein, Terror muss dabei sein. 向往天空，向往自由，请带泰勒一起走
Sagt mal, seid ihr sicher, dass ich da ueberhaupt drauf zu sehen bin, ich meine... 我想问问，你们能不能确定 我出现在片子里面，我的意思是…
Das war doch keine richtige Bombe. 那东西根本不能算是炸弹啊
Wir waren doch nicht die RAF! 我们又不是红色军团咯！ [上个世纪60、70年代德国兴起的恐怖组织]
Na ja, du schon! - Wieso hebst du so was auf? - 其实你也差不多了 - 你干嘛还要保留那些东西？
So was hebt man doch nicht auf. - Wir wollten unseren Kindern spaeter mal zeigen - 这种东西怎么能留下来呢？ - 我们想以后能给我们的孩子看到
dass wir was gegen die Schweine unternommen haben. 我们是如何跟那些猪猡们战斗的
Was kann ich dafuer,dass es heute niemanden mehr interessiert. - Ausser die Polizei. - 我也觉得，现代社会已经没有人对那个时代感兴趣了 - 除了那些警察们
Das ist das Problem. Die Vorbereitung eines Explosionsverbrechens 这就是麻烦所在 “蓄谋制造爆炸袭击”
§ 310 StGB, Mordversuch trotz Aberatioictus. 刑法第310条 按“蓄意谋杀未遂罪”判
Wat? - Trotz urspruenglichem Fehlschlagen - 这算啥？ - 虽然引起的伤害…
der anvisierten Tat bleibt uns eine Haftstrafe von mindestens 8 Jahren. …并非是我们的本意 但仍会得到至少8年的监禁判罚
Super, 8 Jahre. Wie stellsn dir das vor? Ich bin Hoffnungstraeger des neuen Marktes. 真好，8年，你能想象吗？ 他们认为我还是市场的“希望之星”呢！
Vielleicht auch 7... mit gutem Anwalt. - 7 Jahre. Dann ist Melli 13,wenn ich rauskomme. - 如果有个好律师，可能会争取到只判7年 - 7年，等我那时候出来，麦丽都13岁了
Sag mal, verjaehrt so was nicht ueberhaupt? 难道就没有“作案有效期”的说法吗？
Mordversuch verjaehrt nicht. - Machen wir jetzt 'ne Andacht oder so? - 蓄意谋杀的犯罪是没有过期的 - 难道我们现在能做的只有祈祷了？
Hat doch genau die Richtigen erwischt. 那正好让他们得如所愿了
Die Immobilienschnalle und das bloede Schwein aus Bonn. 那些波恩来的政客娼妓跟蠢猪们 [德国迁都，势必有柏林新建改造，势必让旧区的人不爽]
Wir haetten beinah 2 Menschen umgebracht. 我们差点杀了两个人
Fuehlst du ueberhaupt noch was? 难道你们就没一点愧疚吗？
Die kommen nicht auf uns. 他们找不到我们的
Wir haben uns so veraendert, ich wuerd mich selbst nicht wieder erkennen. 我们现在都变了 就连自己都认不出自己了
Wir stellen uns. Excemplum Debet. Der Jurist geht mit gutem Beispiel voran. 我有一个建议：投案自首 作为一个学法律的，必须要做出榜样来
Ach ja, wohin? In 'n Knast? - Der Aufsichtsrat waere da. - 啥？去哪儿？去监狱？ - 董事会们已经都到了
Alles klar. Sonst noch was? 行了，还有别的什么吗？
Komm, Hotte. 走，霍特
Dabei hat die Zerfallsanalyse des verwendeten Dinitrutols 这儿是对于爆炸残留物的物质分析…
sowie der unverpufften Co2-Anteile... - Unkraut-Ex, schwarzer Salpeter, - 比如被碳化物包裹的小颗粒的分析 - 包含了除草剂，黑硝石…
Puderzucker extrafein, die alte Sponti-Mischung. Und jetzt komms: 超纯白棉糖，以及那些激进份子“特殊标记物”
Das Bundesamt fuer Materialpruefung datiert das Alter des Sprengsatzes 根据联邦警局对爆炸装置的材料进行鉴定后 表明这个炸弹的生产时间是…
auf 12 Jahre, Minimum. 十二年前，至少
Der Schnellkochtopf ist im November 1984 auf den Markt gekommen. 而这款高压锅是1984年11月才面市的
Das heisst: 1984 bis 1988. 那就是说，炸弹是1984年到1988年之间制造的
Das ist unsere Zeit. Nicht die Gegenwart. Es mag fuer manche nicht ins politische 那是我们需要调查的时间段，而不是眼下的罪案 虽说我们很多人不太愿意再涉及那些政治往事
Konzept passen, aber die Sache im Grunewald ist eine Geschichte aus der Zeit, 但是格吕内瓦尔德的这件事就是出自那个时代
als West-Berlin noch eine Insel war. Also, Leute, 出自仍是一座孤岛的西柏林
ich will jeden, der damals aktiv war, jede chaotische Splittergruppe. 伙计们，我要所有当时的活跃分子清单 所有当时的制造麻烦的组织列表
Wir werden sie alle wieder ausgraben. 我们要把所有人都重新挖出来
Mensch, jetzt mach dir mal keen Kopp, det sind doch allet Arschloecher jeworden. 兄弟，无所谓啦，他们现在都是超级混蛋了
Haste doch selber gesagt. Mit denen waer det nie was jeworden. 你自己还不是说过 跟他们现在已经不是一路人了
Da hast du tausendmal mehr uff der Kappe, als so 'n Werbefritze. Und Terror, wa, 你拥有的东西比那几个鸟人强得多 什么广告天才泰勒
Terror, der ist die volle Gehirnwaesche. - Kannst du einmal die Schnauze halten? - 泰勒他纯粹已经被洗过脑了 - 你的嘴巴就不能消停一下？
He, pass auf, ja? Denk immer dran: Ick bin dein letzter Kumpel. 嘿，说话留神噢 你要记住，我是留在你身边的最后一个弟兄
Und, Timmi, vergiss den Anorak nicht! 对了，小蒂姆，别忘了我的夹克衫
Hallo. 你好
Ich hab fast nicht hierher gefunden. Da stehen ja lauter neue Haeuser, 我几乎找不到这地方了 周围都是新建的楼房
die ganze Machnow lang. 整个马赫诺都变样了
Und vorne das Dimitroff, das haben sie umbenannt. 然后他们把前面那条迪米特洛夫街区改名了
Nennen die einfach das Dimitroff um. 直接就叫迪米特洛夫大街了 [原来是叫Electric Tram At Dimitroff？]
Ich hab jetzt lange Haare. 我现在也留长头发了
Stehen mir gut, oder? 适合我吧？
Ach, nee, 哈，不会吧
hier regnes ja immer noch durch. - Tja, ich kam noch nicht dazu, - 这地方现在还是在漏水呀？ - 是呀，到现在还是没机会修
das Dach zu machen, bei all dem Stress in letzter Zeit. 一直都是忙忙碌碌的
11 Jahre. 都十一年了呢
Weisste, wer die Ermittlungen uebernommen hat? Manowsky. 知道谁来负责调查了吗？ 马诺沃斯基
Der Knueppel-aus-dem-Sack-Manowsky. Der kennt die ganze Szene, der weiss,wer wir sind. 那个贱骨头马诺沃斯基 这家伙清楚片子里每一幕，他知道我们是谁
Also, die anderen meinen, wir sollen das jetzt gemeinsam machen. 其他人现在也同意 我们现在应该团结一致了
Hat dich jemand geschickt? - Ich hab mir gedacht, - 是谁让你过来的？ - 我自己这么认为的
du koenntest das machen. Also, du koenntest die Filme da rausholen. 你有能力办到 你可以去把那片子偷出来
Wir wissen ja nicht mal, wie die aussehen oder wo die jetzt genau sind. 是你守着这些东西，我们其他人都不知道它的外观 具体放什么地方
Hey. Tim. Du bist der Einzige, der weiss, auf welchem Film die Aktion genau drauf ist. 只有你，蒂姆，你是唯一一个知道 哪盘带子上有我们行动记录的人
Mensch, Flo, ick fass es nich, unser Flo! 天，弗洛，我太想不到了，我们的弗洛啊
Das ist jetzt so. Ich kann das auch nicht aendern. 现实就是这样，我只能顺势而为
Aeh, Tim, was is nu mit Polen? 额，蒂姆，还去不去波兰了
Halt jetzt bloss die Klappe. - Ich hab nichts gesagt. - 少说废话 - 我可啥都没说
In Polen gibs eh nichts zu kiffen. 到了波兰就吸不到大麻了
Ok, ich mach's. 行，我干
Gut. 好呀
Was ist mit den andern Deppen? 那其他几个蠢蛋来不来？
Ach du Scheisse. - Hey, - 真是见鬼 - 嘿
immer rein in die jute Stube, wa? 来，快上来呀
Nach was riechn das hier? 这儿一股啥味道？
Mann! 天啊
Schoen, wieder mit dir zusammen zu sein. - Das ist doch glatt gelogen. - 很不错，又能跟你重新在一起了 - 啊哟，别假惺惺了
Stimmt, Arschloch. 没错，混蛋
Na, Mensch, der is doch wie in alten Zeiten. 伙计们，现在又像回到老时光里了
Jetzt zeigen wir's der Bullerei, wa? 现在让我们给那些傻警察们一点颜色瞧瞧吧
Also, ich werde keine Gewalt anwenden. - Ich hab nur bis Freitag Zeit. - 我绝对不会使用暴力的 - 我只有在周五之前有时间
Und ich tu nichts, was in irgendeiner Weise gegen geltende Gesetze verstoesst. 我绝对不会做任何违背法律的事情
Aber icke! 不过我会！
Sieht aus, als haetten wir eine kleine schlagkraeftige Eliteeinheit beisammen. 现在看上去我们几个 凑一起是要组建一支特种小分队
Wir holen uns das Zeug zurueck. 我们要去取回那个证据
Also, was genau machen wir? - Die Polizeikaserne Tempelhof ueberfallen. - 额，那我们到底应该怎么做？ - 我们入侵警察的大本营
Der Bau, wie er heute ist, stammt aus der Nazizeit. Das Ganze steht auf dem 眼下的这建筑是源自于纳粹时期 建筑整体是建立在…
Fundament einer Kaserne eines preussischen Kuerassier-Regiments. Waren mal 8.000 一个普鲁士骑兵军团的营地上 那时候曾有8000名…
Soldaten stationiert. Aus irgendeiner Schlacht kamen aber nur 17 Mann zurueck. 士兵在此安营 在某次战斗后，只有17位幸存者返回
Ist nicht gut fuer die ausgegangen. - Hier koennten wir einsteigen, - 这地方是易进难出 - 我们可以从这里进去
auf der Hoehe der Schlafsaele. Hier ist eine Schwachstelle. 宿舍上面的这位置，这里是个薄弱点
Da sind doch bestimmt Leute stationiert. - Es ist echt schwer, - 不过那个地方肯定也是有人的 - 想要获得任何情报
an Informationen ranzukommen. Aber es gibt noch so was wie Aufzeichnungen aus dieser Zeit. …可不是一件容易的事情 不过好歹还可以找到那个时候的档案资料
Die Aussenmasse der Kaserne stimmen aber nicht mehr damit ueberein. 兵营的外围形状跟之前已经有所不同了
In der Kaserne ist Bereitschaftspolizei untergebracht. 100 Mann, Tag und Nacht. 在兵营里有值班警察，日夜都有100人当班
Aha, und woher weisst du das so genau? 呵，你从哪里知道这么详细的数字？
Einmal mit dem Arsch gewackelt und die Kerle fallen drauf rein. 你只要在他们面前晃一晃屁股 情报就主动过来了
Maenner sind so bloed. 男人们真是傻逼啊
Gut, Frauen sind auch nicht besser. - An der Pforte herrscht Ausweiskontrolle. - 好吧，女人也好不到哪里去 - 入口处会有证件检查
Da kommen wir unmoeglich durch. Hotte! Hoer auf! Nicht! Nein! 我们肯定不可能从那儿通过的 霍特，等等，不要，不行啊…
Guten Tag. Es geht um meinen Hund Richard, der ist weg. Ich glaube, der ist bei Ihnen drin. 你好，有事打搅，我的狗宝贝理查德跑丢了 我觉得它是…跑到你们营地里去了
Kann ich ausnahmsweise mal... ausnahmsweise? Danke schoen. 您能破例让我进去找找吗？ 下不为例～！非常感谢
Guten Tag. Richard! 你好！ 理查德～！
Das ganze Gebaeude ist eine Festung. Panzertueren, Raeumpanzer, 整个营地就像一个军事要塞 防暴车，装甲车，
Wasserwerfer... ach ja, und noch was: Kampfhunde. Richard! 水炮车…当然还有一样：警犬！ 理查德～！
Oh la la, hey! Is eigentlich schon schoen, auch mal wieder was mit Leuten ausserhalb 哦啦啦，嘿！其实再一次 跟屁屁孩以外的人在一起
der Krabbelgruppe zu tun zu haben. 还真是感觉不错呀
Hey, das ist aber ein grosses Dudu. 嘿，你这小家伙还真能拉便便呀
Sag mal, Nele, gehs noch? Dudu, Krabbelgruppe? 对了，奈勒，你过得还好吗？ “便便”，“屁屁孩”？
Du warst du immer die Beste von uns. Ich hab gedacht, aus dir wird mal 想当初你是我们里面最厉害的 我一直以为你会…
was ganz besonders Grosses. So 'ne Art Rosa Luxemburg. …成为了不起的人物……就像罗莎·卢森堡一样 [左派政治家，德国共产党的奠基人之一]
Oder na ja, zumindest 'n Zirkusdirektor. 额，至少也能管理个马戏团啥的
Wieso, bin ich doch. Das hat alles mit Hormonen zu tun. Nestbauinstinkte 怎么啦，我还是我 那些时候只是荷尔蒙旺盛而已，就想要有个家
und so weiter. Erst willst du die ganze Welt umarmen, dann kramst du den 还有其它什么的 首先你得拥抱这个世界，然后…
Bausparvertrag deiner Eltern raus, suchst dir 'n Job... 拿上父母给你的购房基金… 再给自己找份工作…
Wo is'n eigentlich der Vater von den beiden? 这俩小家伙的父亲呢？
Nicht mal 4 Jahre alt. Nach 4 Jahren geht bei mir alles in die Brueche. 连四年时间都过不了 四年之后什么都是支离破碎
Wie wir vor einer halben Stunde erfahren haben, handelt es sich bei einer der 正如我们在半小时前了解到的 在这次炸弹事件中
beiden leicht verletzten Personen um einen Beamten im Bundesdienst. 受轻伤的两位的伤者中 有一位被证实是政府的工作人员
Abendschule, kannst du heute alles im Internet machen. Hab ich auch geschafft. 去夜校学，现在你可以在网络上做任何事情 我就是那样学的
Oder wollt ihr 'n Kaffee? - Ich hab noch 'n Kurs zu Hause, - 你们想要咖啡吗？ - 我在家还在学课程呢
den leih ich dir mal aus. - Leih mir lieber mal den Rum. - 那我可以把资料借给你看 - 把你的朗姆酒借给我就行
Also, Leute, wer uebernimmt morgen die Fruehschicht? 对了，伙计们，明天早上谁当班？
Ich hab morgen frueh um 9 einen Haftpruefungstermin. 明天早上9点我有一个拘留审查要办
Und dann hab ich mich auch etwas verkuehlt. - Ich muss meinen Aufsichtsrat verwoehnen. - 而且我觉得有点感冒了 - 我还得去讨好我们的监事会
Ich hab auch schon was vor. - Und was? - 我也有其它事情要做 - 方便告诉我是啥吗？
Ich kann einfach nicht. Mach du doch. - Ich hab erst heute. - 不方便，就你去值班吧 - 今天就是我值班的
Und ausserdem hab ich die Kinder am Hals. - Na, nimm dir 'n Babysitter. - 而且我的脖子上还拴着两个孩子 - 你可以去请个保姆呀
Babysitter kostet 15 Mark die Stunde. - Na dann zahl ich's dir. Wie viel Stunden? - 请保姆每小时就要15马克 - 那我帮你付钱，要多少小时来着？
Sag mal, spinnst du jetzt total? Du kannst mich doch nicht kaufen. 你脑子有毛病了？ 你不能掏钱来让我办事
Habt ihr das gesehen? Weisste was, ja? Wir sind nicht dafuer da, dich zu bedienen. 你们几个看见了？她竟然要掏钱给我 我们可不是为了给你服务的
Mensch, leise, die Kinder. - Denk mal an, das weiss ich. - 行了，行了，轻点，别吵到孩子 - 我知道了
Ey, das ganze Ding ist eine Festung. Wie kommen wir da rein? 嘿，这鬼地方就是一个军事堡垒 我们到底怎么进去？
Wir muessen das Fachkraeften ueberlassen. Outsourcing ist das Stichwort. 我觉得我们得去找职业高手来帮忙 必须要利用专业的外部力量
Ja, das sind Profis. Die kommen mit 40 Mann ueber die Oder, holen die Filme raus 正好我有知道职业团队 一伙人大概40来个，可以越过奥得河，夺过那影片
und verschwinden noch in derselben Nacht. 250.000. Das ist ein echter Kampfpreis. 然后消失在那暗夜里，然后回到罗马尼亚 二十五万，那已经是砍到底的价格了
Die stehen im 1/2 Jahr wieder auf der Matte, wenn denen die DM ausgegangen ist. 好主意啊，然后等他们过半年花光了那笔钱 又会冒出来
40 Profis sind erst mal 40 Zeugen mehr. - Die nehmen auch 'n Scheck! - 40个职业高手立马变成40个证人 - 狮子大开口，不整死我们才怪
Kannst du auch mal was ernst nehmen? - Korinthenkacker, kannst du mir mal - 你就不能提一点靠谱的建议吗？ - 行啊，龟毛男，那你倒是…
'n substantiellen Vorschlag machen? - Ja, wir stellen uns! - …来一个靠谱的建议呀！ - 可以呀，我们去自首！
Niemand stellt sich! Naechster Vorschlag. - Wir kommen von oben. - 没人愿意去自首的，下一个建议 - 我们从天而降
Ja, wir schweben. Mit 'nem Fesselballon. Zu meinem Geburtstag flog ich mal. 对的，我们可以飘进去，乘热气球 我生日那会儿坐过一次的
Wir landen im Hof, gehen rein, holen uns die Filme und hauen wieder ab. 我们从站头登舱，取得了片子以后，再飞出来
Klar, und wenn sie nicht gestorben sind, dann schweben sie noch heute. 是啊，如果你们没死掉 那也是一直在天上飘到现在
Das ist doch Kinderkacke! - Was is'n daran Kinderkacke? - 你以为是小孩子的把戏吗？ - 什么叫小孩子的把戏？
Luftballon? Jo, ich seh uns schon. - Ich fand die Idee nicht schlecht. - 热气球？哟，我都能感觉在飘了 - 我觉得这个点子不错呀
Im Ansatz, ja. Reingehen, Filme abgreifen, gut, aber nicht mit 'nem Fesselballon. 想法是没错，溜进去，拿片子 那些都没问题，但不是坐热气球
Bisschen realistischer. 起码要现实一点吧
Von innen. Heute benutzen wir das System. 从内部做，这次我们需要动用那个系统了
Es handelt sich um einen maschinen- geschrieben Text. Wahrscheinlich auf 我们现在要讨论的是关于一份机打的信件
einer der damals handelsueblichen Reiseschreibmaschinen verfasst, 或许是用一台商用的便携式打字机打制的
mehrfach kopiert, ohne Fingerabdruecke. Das Schreiben ist unterzeichnet mit 然后再影印出来，上面没有查到指纹 这份信件上有一个落款标记：
''Gruppe 36''. Diese Gruppierung ist uns bis dato unbekannt gewesen. “第36组” 我们对这一组织的了解还是一片空白
Wann traf das Schreiben bei der BZ ein? - Das war am 8. April. - 警方是什么时候收到这信件的？ - 那是4月8号
Am 8. April? - 1987. - 4月8号？ - 1987年
Was hat die Polizei damals unternommen? - Sie muessen wissen, dass wir in den 80ern - 那么当时警方是如何处理的？ - 您必须要知道，那是在80年代
10 Pamphlete bekamen, in einer Woche. - Auf die Sie nie reagiert haben? - 我们一周里可能就会收到十份这样的小册子 - 那就是你们没有做任何处理咯？
Keines dieser Selbstlaborate ging hoch, - Warum gerade dieses? - 通常来说，这种小作坊里出来的个人作品都不会有效果的 - 那为什么这次发生了
Shit happens! 总有拉裤子的时候
Sind das etwa alle Ergebnisse lhrer Sonderkommission? 这就是你们特别行动组的所有调查结果？
Mehr koennen wir Ihnen zum jetzigen 恕我无法在这个关键时候
Zeitpunkt nicht mitteilen. Ende. - Herr Manowsky? - 向你们透露更多的这方面调查进展，结束 - 马诺沃斯基先生
Meine Damen und Herren, das BKA Koeln hat mittlerweile eine typographisch 女士们先生们，科隆的联邦刑事犯罪调查局 那个时候…
linguistische Analyse des Schreibens anfertigen lassen. Dabei handelt es sich …曾开发过一个对于版印的语言分析系统 专门用于处理…
um besonders gefaehrliche Terroristen. Der Gebrauch technischer Termini laesst …危险的恐怖事件 通过技术分析能够…
auf universitaeren Hintergrund schliessen. - Da muss sich was zwischen Absaugpumpe - 判断出作者的受教育背景 - 图上的抽汲泵跟…
und Federmuffe verklemmt haben. - Dann ist das Schreiben in Teilen - 管子转接头那边肯定还有什么东西的 - 在信件里的部分语句涉及到…
wieder eher faekalsprachlich gepraegt. Die Syntax hingegen neigt geradezu …比较低俗的粗言秽语 与之相反，语法的运用却…
zu rauschhaften Exzessen. Ueberhaupt scheinen grosse Teile des Schreibens …十分的精彩 从总体上体现出…
unter Drogeneinfluss verfasst worden zu sein. 作者是深受毒品影响的
Und vergessen Sie nicht: Diese Leute glauben wirklich an etwas. 另外不要忘记： 这些人都是很有信仰的
Das macht sie so unberechenbar. Ich danke Ihnen fuer lhre Aufmerksamkeit. 这也使得他们变得更不可揣摩 很感谢你们的关注…
Die Pressekonferenz ist damit beendet. 这次的记者招待会到此结束
Hut ab. Gute Rede. Koennten Sie die fuer unsere Zuschauer wiederholen? 留步！您刚才说得很不错 不过能拜托您跟我们的观众再重复一次吗？
Vielleicht im Rahmen eines Exklusivinterviews? ATV Berlin. 或许通过一个独家面对面的访问形式 我是柏林ATV的
Wir machen morgen einen Hot Shot. Aber ohne ein Portraet Ihrer Person 我们明天会做一个热点关注 但如果缺少了你们的加入…
ist der Bericht nur die Haelfte wert. - Ich denke, das liesse sich machen. - …那这个节目的价值就大大的打折扣了 - 我会考虑一下的
So geht man nicht mit der Presse um. Es geht dem Buerger vor allem um das 必须要认真对待记者招待会 因为招待会会带给市民们…
subjektive Empfinden von Sicherheit. Psychologie. Der Erfolg einer Soko 一种安全感，这是心理学范畴 行动组的成功取决于…
ist vor allem eine publizistische Frage. Hier. Wir muessen jetzt Hand in Hand 社会公众的支持 给，我们现在必须一起联手…
mit den Kollegen der Presse arbeiten. Gemeinsam geht alles viel leichter. 跟媒体界好好合作 合作才能使工作更容易
Das seh ich anders. 我可不这么想
Pressesperre. Ab sofort. 媒体封锁！要马上！
Bei mir fehlt die doppelte Portion Ingwer. So, das zieh'n wir aber schoen ab. 我这儿少了双份的姜汁了 那我们来结一下帐吧
So, das sind dann 180. - Mach mir 'ne Rechnung ueber 300. - 额，一共是180 - 给我开一张300马克的发票
Wenn ich's dem Staat heute besorgen will... - Du bist so ein Arschloch. - 我今天突然想多给国家交点税了 - 你就是混蛋
Sag mal, kannst du nicht texten? Du hast immer noch so 'n direkten Ton drauf. 你真是太不会说话了 你一向就是如此的直接
Und kannst du noch was ernst nehmen? - Nein. Du? - 你难道就不能真诚一些？ - 不行，你可以吗？
Ja, schon. Meine Familie nehm ich zum Beispiel ernst, weisste? Meine Kinder. 当然可以，比如我对我的家庭就很真诚 知道吗？ 对我的孩子们
Und versuch, denen beizubringen, nicht so zu werden, wie du bist. 试着去教会他们不要像这样子 不要像你现在每天这样子
Ja, ist jeden Tag ein kleiner Kampf, nicht alles ueber Bord zu werfen, woran man mal geglaubt hat. 没错，这个社会就是每天充满小争斗 但肯定不能像我们以前信仰的那样，抛弃一切
Aber ich kann noch in den Spiegel schauen. - Das ist schoen. - 至少我现在每天都可以照镜子面对自己 - 那不错啊
Aber was siehst du da? - Jetzt hoer auf, Maik. - 你在镜子里看到了什么？ - 好了，别吵了，麦克
Was habt ihr gegen mich? Immerhin trage ich keine Bundfaltenhosen und habe 为啥你们总是针对我？ 至少我不是穿得破衣烂衫…
einen gewissen Unterhaltungswert. - Das ist erbaermlich, was du hier abziehst! - …然后还能跟你们聊上几句 - 你这种揩公司油的做法实在太恶心了
Ich liebe meine Firma, mein Penthouse in New York, meine deutsche Putzfrau... 我爱我的公司，爱我在纽约的公寓 爱我的清洁女工…
und ich liebe mein Mobile. …也爱我的手机
Hallo. Ja, das bin ich. 嘿，没错，这就是我
Ist recht. 没错
Herzlichen Dank. 十分感谢
Morgen frueh um 9 erwartet man in der Polizeikaserne ein Fernsehteam, 明天早上9点在警局门口 将会有一支电视节目组的人等候
das sich fuer die Arbeit der Sonderkommission interessiert. 他们将会对特别行动组进行采访
Fernsehfritzen? Dat find ich jut. Dem Team koennten wir uns doch anschliessen. 电视傻瓜组？我觉得这真是个好主意 我们可以去加入那个节目组
Na ja, Hotte, ich fuerchte, wir sind das Team. 额…霍特，恐怕我们就是那个节目组
Wir machen eine Reportage fuers Fernsehen und lassen uns bei der Gelegenheit 我们为电视台做报道 寻找机会让他们给我们…
die Asservaten zeigen. Kommen wir dabei an den Filmen vorbei, nehmen wir sie mit. …展示证据 然后我们找到那片子，并带出来
Tim has gesagt: Keiner rechnet mehr mit uns. 蒂姆说过 没人会那样估计过我们
Naechster. 下一个
Und zieh dir was Anstaendiges an, ja? 你能穿得更正式一点吗？
Geht ja wieder alles nach deiner Nase. - Ja. Was glaubst du, warum ich es - 看来一切又都在你的掌控之中了 - 是呀，你是怎么看的，为什么我能…
so weit gebracht habe? Ich habe 'ne harte Schule hinter mir: …如此的风调雨顺？ 谁让我以前那么认真上社会大学
Die endlosen Diskussionen im Abbruchhaus. 没玩没了的去争论那些拆房盖房
Heute fuehre ich jedes Gespraech so, dass ich bekomme, was ich will. 现在我说话风格就那样形成了 我成为了我想要的人
Und der Gespraechspartner glaubt auch noch, er sei selber drauf gekommen. 然后谈话的对方还会认为 他做这些是应该的，是能有好处的
Komm, Flo, wir gehen. 走，弗洛，我们出发
Und ein anderer Typ hat bei 'ner Airline gearbeitet. Ich bin praktisch ueberall 有一个朋友在航空公司工作 我就趁机可以弄到…
billig hingekommen. Australien, Panama. Am liebsten mag ich Afrika. …便宜的机票跑了很多地方 澳大利亚，巴拿马，最喜欢的是非洲
Die Wueste wuerde dir gefallen, die ist einfach riesig, endlos, 你肯定也会喜欢大沙漠的 那么的辽阔无边
ohne Zaeune oder irgendwas. Und nachts isses eiskalt 没有任何的遮挡或者其它什么东西 到了晚上就跟冬天一样冷
und wenn du dann so am Felsen liegst und nach oben guckst, 当你躺在山崖上面 望着星空
dann haste das Gefuehl, die Sterne gehoeren dir. 你会有一种感觉 上面所有的星星都属于你
Tim! - Wuerd ich gern mal sehen, so 'ne Wueste. - 蒂姆 - 我也很希望能看到如此的沙漠
Ich mein, wenn wir hier fertig sind, dann koennten wir mal zusammen da hinfahren. 我是说，当我们搞定这件事 我们可以一起去的
Muesste nur was fuer'n Hotte finden. 不过我们得把霍特安排好
Komisch, alle wollen mit mir wegfahren. - Was soll denn daran komisch sein? - 滑稽，所有人都想要跟我一起走？ - 为什么这样就是滑稽呢
Ich sollte einfach mal dableiben, glaub ich. Weil... 我不想飞了，想停下来了 我觉得，因为…
Im Dableiben bin ich auch gut. 我也很擅长窝在一个地方不动
Tim! 蒂姆！
Hey. Lass das. - Ich denk ja gar nicht dran. - 嘿，别那样了 - 我真是没有想到
Es hat so lange gedauert, dich zu vergessen. 我用了很长的时间才忘掉你
Fuer dich. 送你的
Macht kaputt, was euch kaputt macht. Ging das nicht so? 毁坏那些毁坏了你们的 是不是这个理由？
Los, komm! Macht kaputt, was euch kaputt macht! Macht kaputt, was euch kaputt macht! 来吧！毁掉这些把你们毁掉的东西吧！ 毁掉这些把你们毁掉的东西吧！
Macht kaputt, was euch kaputt macht! 毁掉这些把你们毁掉的东西吧！
Ja! 真棒！
Du bist immer nur gegen was. Du bist nie fuer was. 你一直就是在抵抗，从来没有支持过什么
Ich will nicht immer nur von einem Tag auf den andern leben und nicht wissen,was morgen ist. 我不愿意在过那种把命运悬在某一天 然后不知道明天会怎么样的生活了
Nicht mit dir verreisen. Auf versifften Matratzen mit dir schlafen. 不想跟你一起旅行 然后躺在破旧的床垫上面睡觉
Dann schlafen wir halt im Hotel. 那我们可以在酒店休息呀
Du hast keine Ahnung von mir, Tim. 你一点都不了解我，蒂姆
Hallo? 你好！
Ja, ja ich bin gleich zu Hause. Ok. 嗯，是的，我马上就到家了，好的
Was soll'n das? 你啥意思？
Die Filme waren das Beste,was wir jemals gemacht haben. 那一部片子是我们当初的作品里面最棒的
Ach. 呵
Spaeter die Sachen in der Agentur waren eigentlich nur noch Aufguesse. 之后在公司做的东西都只是一些空噱头罢了
Was willst du? 你想要干嘛？
Ich hab was fuer dich. - Deinen Scheiss kannst du behalten. - 给你带了点东西 - 你就留着你的屎玩意儿吧
Hier hast du die letzten Jahre gesteckt. - Hast ja gewusst, wo ich zu finden war. - 你这些年就一直窝在这地方？ - 如果你真要找我，不会不知道的
Haettest bloss mal vorbeikommen brauchen. - Die Sache war doch laengst ausgereizt, - 当时的驱逐早就已经烟消云散了 - 那事情还没完
schon lange vor der Raeumung. - Nichts war ausgereizt. Du und ich, - 拆迁的事情仍然在继续 - 你跟我之间的事情还没完
wir haetten damals was bewegen koennen. Warum tust du so, als haettest du nie 当初我们一起多么风风火火 为什么现在你就好像…
was anderes gedacht, getan oder gefuehlt. - Das ist nur peinlich. - …什么都没有做过，什么都没有想过一样 - 想那些悲剧干嘛
Was soll denn daran peinlich sein? Das war mal unsere Stadt unserer Traeume, 这些哪里是悲剧了？ 这曾是我们的城市，我们的梦想
versifft und abgefuckt. Aber wir wussten immer, wo der Strand ist. Immer. 虽然很垃圾很操蛋 但我们应该知道希望的方向
Das ist 11 Jahre her, Tim. Sag mal, wie lange willst du noch so rumrennen. 都已经11年了，蒂姆 你说，你到底还想要这样漂泊多久？
Bis 40, bis dir die bunten Haare ausfallen? Mach was aus dir. 等你到了40岁，你变成秃子了 你能做成什么？
Du verschwendest dein Leben, Tim. - Verschon mich mit deiner Kommerzscheisse. - 好好考虑一下你的人生吧，蒂姆 - 少用你那套资本理论来给我洗脑了
Ich lass mir nicht ins Hirn pissen. Nicht so wie du. 我才不想被人往我脑袋里面灌屎浆 不想变成你那样
Willste nicht oder kannste nicht? 是你不愿意，还是你不能够？
[舍恩贝格发生激烈的群体性事件]
[电影拍摄，无偿，户外---第36组]
Da haben wir sie ja. "Gruppe 36". 找到你们了，“第36组”
Mensch, wo bleibt ihr denn? - Ich hab keinen Babysitter bekommen. - 天，你们去哪儿了？ - 我没等到保姆
Wo ist Tim? Und Flo? Wo ist Flo? - War die einmal in ihrem Leben puenktlich? - 蒂姆呢？ - 不知道哦 - 弗洛呢？弗洛在哪里？ - 那几个家伙啥时候准时过？
Ja super, sonst noch jemand ohne Fahrschein? Alles klar. 好吧，你们厉害 他们几个是不是都没车票了
Dann gehe ich jetzt alleine rein. - Da geh ich selbstverstaendlich mit. - 那现在我一个人进去 - 那我当然也应该跟着
Ich sag's dir nur ungern, aber dir fehlen zwei wichtige Voraussetzungen zum Gehen. 我不情愿的要告诉你 你缺少两条必要的硬件来跟着我走进去
Hotte, weisste was? Du koenntest mir mal 'nen riesigen Gefallen tun und auf Melli 霍特，知道吗，你可以帮我一个绝对的大忙 来照顾一下麦丽…
und Leander aufpassen. …还有利安德
Super. Bin gleich wieder da. 太好了，我很快就回来
Bis gleich. 一会儿见
Hallo, ich gehoere zu denen. 嘿～我跟他们是一起的
Haben Sie einen Ausweis dabei? 请出示证件
Wie siehsn du aus? - Gut seh ich aus. - 简直大变样啊 - 我当然帅啦
Sorry, dass Sie warten mussten. Henkel. Wir haben im Moment einiges um die Ohren. 抱歉让你们等了那么久，我是亨克尔 我们目前真是琐事缠身呀
Das macht gar nichts. Wir sind vom TV, wir sind gewohnt zu warten. Profis. 没关系的，我们是电视媒体嘛 我们的特点就是让人等，职业习惯了
Das ist unser Kameramann. Der Beste, den wir bekommen konnten. 这是我们的摄影 他是我们能找到的最好的了
Tja, wollen wir? - Na denn. - 行，可以走了吗？ - 噢，走
Mensch, jetzt haste aber mal echt was verpasst, Suesse. 天，这一回你算是真的错过了，小甜心
Gruppe 36 war so eine Art autonomer Filmclub irgendwo in Kreuzberg. 第36组是一个在克罗兹贝格某个地方的 独立艺术电影社团
Die Chaoten zeigten geklaute Filmkopien, verschnitten mit eigenen Propagandafilmen. 那些无政府主义者利用偷来的电影拷贝 重新剪切成属于他们的广告宣传片
Wir brauchen Veranstaltungshinweise, Melderegister, Datenabgleich 我们需要搜集那时候的活动宣传告示 调阅户籍登记材料，进行材料对比
von Sozialversicherungsnummern etc. Jetzt kann dieser Typ vom BKA mal zeigen,was er kann. 从社会保险号什么的入手 现在那个联邦刑事犯罪调查局的家伙可以派上用场了
Wo ist der eigentlich? - Hier haben wir die Bereitschaftspolizei untergebracht. - 他人在哪里？ - 这里是我们的待命警察
Die Maenner sind innerhalb kuerzester Zeit einsatzbereit. 这些人可以在最短的时间执行命令
Dem Senat ist es vor allem wichtig, dass sich der Buerger jetzt nach 市政府目前的意思是： 在经过了这次恐怖袭击之后…
dem Anschlag im neuen Berlin sicher fuehlt. …要让市民们在新柏林重新感受到安全
Du, Onkel Hotte? Wo sind eigentlich deine Beine? 喂，霍特叔叔 你的腿到底在什么地方呀？
Die hat mir die Polizei geklaut. - Einfach so weggenommen? - 被警察给偷走了 - 就那样被拿走了吗？
Das ist aber gemein. 那可真的很残忍
Ich weiss, was die Nele da drinnen macht. - Was denn? - 我知道奈勒为什么要进去了 - 为什么？
Vielleicht bringt sie dir die Beine ja wieder. 有可能是想要把你的腿重新找回来
Sagen Sie, beschlagnahmte Beweismittel, wo werden eigentlich die gelagert? 能告诉我，那些被扣押的证据 到底被保存在什么地方？
Die lagern wir in der Asservatenkammer. Interessiert Sie das auch? 都被放在物证贮藏室了 对这个感兴趣吗？
Uns interessiert eigentlich alles. 事实上我们对所有的都感兴趣
Wo ist Henkel? - Fuehrt Journalisten durchs Haus. - 亨克尔在哪里？ - 在带记者参观呢
Ich hab doch ausdruecklich... 我还特别强调过…
Konfiszierte Beweismittel werden hier alphabetisch nach Strassennamen geordnet 没收来的证物被按照街道名的首字母顺序排列…
sortiert und systematisch ausgewertet. 归类并系统的比对与评估
Jetzt nicht! 现在没空
Tja, meine Leute arbeiten rund um die Uhr. Und anschliessend wird Berlin gesaeubert. 唉，我的手下24小时轮轴转 为的就是把柏林整顿干净了
Was passiert dann mit den Chaoten? - Wie meinen Sie das? - 那些无政府主义者会怎么样？ - 你什么意思？
Na, wo bringen wir die denn alle hin, wenn die Stadt erst mal gesaeubert ist? 如果城市被整顿好了 我们会怎么处理那些人
Soll ich's Ihnen sagen? Ins Arbeitslager! - Koennen wir mal ganz schnell... - 我可以给您一个建议吗？弄他们去工作集中营！ - 我们能不能快速地……
So gesehen hatte die Sache im Grunewald doch auch ihr Gutes. 照这么看，格吕内瓦尔德发生的这事件 对你们来说还应该是好事情
Ja, so gesehen... - Es hat genau die Richtigen erwischt. - 额…我们可以看看 - 很多人都希望能发生这么点事情
Die lmmobilienschnalle und das bloede Schwein aus Bonn. 比如那些波恩来的政客娼妓跟蠢猪们
Von welchem Sender kommen Sie nochmal? - Henkel! - 你能再跟我说一下你们节目的名称吗？ - 亨克尔!
Tja, ich denke, wir haben jetzt alles, was wir brauchen. 额，我想我们今天的采访已经可以结束了
Vielen Dank fuer lhre Kooperation. 十分感谢您的配合
Was gibs denn? 怎么了？
Auf! Auf! 别关，别关！
Du bist so ein Arschloch! - Das war doch der Manowsky, die alte Sau. - 你真他妈是一个混蛋 - 那个人就是贱骨头马诺沃斯基，老不死的猪
Haettest du nicht einmal die Klappe halten koennen? Weisste, du bist so ein Idiot! 你就不能闭上你的嘴吗？ 知道吗，你真是一个白痴！
Jetzt lasst doch mal Tim in Ruhe. - Sorry, Prinzessin. Wo hast du gesteckt? - 现在让蒂姆安静一下吧 - 噢，不好意思，公主殿下，你刚才躲哪里去了？
Ich hab mich minimal verspaetet. - Typisch, wie frueher. - 我只是晚了一点点 - 你就那德行，跟以前一样
Ab einem gewissen Schwierigkeitsgrad kann man eben nicht mehr mit dir rechnen. 早该料到你会这个样子的 真不该把你算到我们这队伍里来
Weisste, was dein Problem ist, Nele? Du bist einfach eifersuechtig. 知道问题出在什么地方吗，奈勒 你就是嫉妒了
Eifersuechtig worauf? Weil dir alles vorne und hinten rein gesteckt wird? 嫉妒啥？嫉妒你前面后面都有东西插吗？
Ich muss arbeiten, Schaetzchen, verstehste? - Nele, kannste mal die Goeren runterpegeln? - 我得去干活了，宝贝儿，知道吗？ - 奈勒，你能哄哄你的小孩，让他别哭吗？
Was is'n nu los? - Da hinten kommt die Bullerei! - 你又怎么啦？ - 警察从后面赶来啦！
Fahr zu. - Wir werden ins Gefaengnis kommen. - 开车啊 - 我们会被送进监狱的，我们是罪犯
Fahr, Mann, worauf wartest du? - Es ist rot. - 开车啊，你还在等什么？ - 现在是红灯
Es ist rot? Fahr endlich, du Idiot, wir sind auf der Flucht, Mann! 红灯？快开车啊，你个白痴 我们现在是要逃命呢
Deinetwegen werde ich nicht gegen die Strassenverkehrsordnung verstossen! 我是不会违反交通法规的！
Ich hasse dich! Wegen Typen wir dir hat es das 3. Reich gegeben! 我恨你！就因为你这种人 让我们拱手失去了第三帝国
Wir werden unserer gerechten Strafe nicht entgehen. Wir sind schuldig, Freunde, 我们是无法逃脱惩罚的，我们是有罪的
wir sind alle schuldig. - Bist du noch zu retten? Fahr endlich los! - 我们所有的人都有罪 - 你到底还想不想逃命？赶紧开车啊！
So fing's bei uns zu Hause auch an. Erst die Streiterei, dann Schweigen. 家家都有一本难念的经 先是大吵大闹，然后就是冷战
Tja, heute hat sie die Kinder und die Datscha in Bernau. 唉，那女人把我的孩子 还有在贝瑙的别墅都抢走了
Alle Schuld, die wir auf uns geladen haben. - Komm zurueck, du Vollidiot! - 都有罪，我们就是自作自受 - 快回来，你个大傻瓜
Terror! 泰勒！
Terror. 泰勒！
Robert. - Ich kann das nicht. - 罗伯特 - 我做不到
Das macht doch nichts. - Eben doch. - 没关系的 - 当然有关系
Ich weiss, dass ich bescheuert bin. War ich schon immer. 我知道我属于神经兮兮的，一直如此
Aber in der Machnow, da war das egal. Da war ich einfach der bekloppte Terror, 不过在马赫诺，那倒无所谓 在那地方，我就是“二逼泰勒”
der Sitzpinkler, und der gehoerte einfach dazu. 一个龟毛男，货真价实的
Hey, komm mal her. 嘿，过来
Lass mich einfach, ja? Kannst du mich einfach lassen? 让我一个人静静，可以不？ 就让我一个人吧
Ich hab die Filme gesehen, in der Kiste. - Ich geb uns ein, zwei Tage. - 我见到那卷带子了，在一个箱子里 - 我觉得我们就剩一两天了
Vielleicht sind die Bullen schon in meiner Agentur. 到时候警察们就会在我公司等着我了
Ja, gib mir mal Schmitz. 对，我要找史密茨
Schmitz, pass mal auf, mein Lieber. Das kann ich dir jetzt nicht sagen. 史密茨，听着，我亲爱的 我现在还不好跟你说为什么
Bei 90 stoesst du alle Aktien ab. Ja. 等到了90点你就把所有的股票都抛掉，对的
Ja. Adieu. 对的，再见
Ich dachte, wenn uns jemand da rausholen kann, dann du. 我以为如果有人能拯救我们 那个人就肯定是你
Mama, muessen wir alle jetzt ins Gefaengnis? 妈妈，现在我们都要去坐牢了吗？
Wir bauen sie noch mal. - Hae? - 我们再造一次 - 啥？
Wir bauen noch mal so 'n Teil. Wir bauen noch mal eine Bombe 我们再造一个那东西 再造一个炸弹
und jagen die Beweise in die Luft! 把那些证据都炸上天
Wir bringen keine Menschen mehr in Gefahr. - Freitag Abend ist da kein Schwanz. - 我们可不能再给任何人带来伤害了 - 那边周五晚上没人的
Kann mir mal jemand 20 Mark fuer 'n Taxi leihen? Ich find das nicht witzig, 谁能借给我20马克去打的吗？ 你觉得这个很好玩吗？
ich find das gar nicht witzig. Danke. Kriegste wieder. Komm, Melli. 我觉得一点都不好玩 谢谢，我会还你的！走，麦丽
Du bist eindeutig ein Fall fuer die Psychiatrie. Und ich hab keine Ahnung, 你真是一个典型的精神病 我真搞不明白…
wie ich auch nur einen einzigen Tag die verpisste Dusche mit dir teilen konnte. …当初我怎么整天跟你合用那个臭哄哄的卫生间的
Das ist mit Abstand die krankeste Idee, von der ich jemals gehoert habe. 现在想想那当初的场面就觉得恶心啊
Und ich liebe kranke Ideen! Es waere machbar, es waere gross, 不过我喜欢这病态的主意 我觉得这个有可行性，而且是大场面
eine echte Herausforderung 是真正的挑战
ich bin dabei! - Sind wir wahnsinnig? - 算我一个 - 我们都疯了吗？
Nee, nee. Niemals. Nie. Komm, Melli. 不行，不行，绝对不行 我们走，麦丽
Ich brauche Hausdurchsuchungsbefehle fuer etwa 350 Leute, die ueber die Jahre 我需要一个房屋搜查许可令 要彻底搜查大概350名长期…
in dem Haus in der Machnowstrasse wohnten. Datenabgleich vom Verfassungsschutz, …居住在马赫诺大街的人 联邦宪法保卫局将对他们进行资料审核
Schleierfahndung, so wie frueher. - Mensch, Manne, die Zeiten sind vorbei. - 可以先拘留，再审问，就跟以前的做法一样 - 天，伙计，那段历史已经过去了
So 'ne Aktion ist sofort rum, wenn das 'ne Panne wird, hab ich die Presse am Hals. 万一出了什么差错，这样的行动马上就会砸锅 媒体会把我掐死的
Weisst du, unter welchem Druck ich stehe? - 5, 6 Leute haben sich an den BKA-Pinsel - 你知道我的压力有多大吗？ - 有五六个人把那个联邦刑事犯罪调查局的娘娘腔…
rangespielt, um Informationen ueber den Stand meiner Ermittlungen zu bekommen. …耍得团团转 想要打探消息，探听我的调查情况
Beweise, bring mir stichhaltige Beweise. - Der Fall liegt 12 Jahre zurueck. - 证据，我需要的是可靠的证据 - 这案件可以追溯到12年前
Da gibs keine Beweise mehr. Was soll ich tun? Sie auf frischer Tat ertappen? 因此很难找到证据来，你该我让怎么办？ 难道非要等到抓住他们现在的罪行吗？
Mag spiessig klingen, aber wie wollt ihr die Bombe da reinbekommen? 我问一个傻乎乎的问题 我们怎么样让这个炸弹进去呢？
- Wie die Filme reingekommen sind. - Das trojanische Pferd, 1300 v. Chr. - 让炸弹跟那些片子一样的方式进去 - 那是公元前1300的特洛伊木马的方式
Der groesste Verpackungserfolg ueberhaupt. Danach kam praktisch nichts Neues mehr. 那其实是到目前为止 最伟大的通过外包装取得胜利的案例
Selbst wenn die Kisten in den Asservaten landen, wie wollen wir sicher sein, 听上去是不错，但当这东西进入物证室疑惑 我们如何能确认…
dass grade unsere Filme in die Luft gehen? - Jemand geht mit rein. - …它就能正好把我们的片子炸上天？ - 得有人一起跟着进去
Wer soll'n da reinpassen? - Na ja, vielleicht ein Kind? - 谁能适合钻进这箱子呀？ - 额…或许小孩子可以
Ulkig! - Niemand. Ihr habt doch gesehen, - 一点都不好笑 - 没人能被装进去，你们也都看到了…
wie das funktioniert. Die tun die Kiste neben den Buchstaben M ins Regal und bumm. …他们是怎么干活的 他们会把这个箱子按照所属地名归类到字母M的架子里去
Nele, ich kann nicht mehr schlafen. - Wir probieren jetzt mal was Neues. - 奈勒，我怎么也睡不着了 - 麦丽，我们现在来玩点新鲜的
Du bist Kind, ich Erziehungsberechtigte. Ich sage, wo's langgeht und du haeltst die Klappe 你是孩子，我是你的家长 我让你做什么，你就得闭嘴照着做
Ok Leute, Kapitel 7: “Herstellung von Brandbomben” 好了，第七章--“燃烧弹的制作”
Mensch, wat is'n mit der los? - Ich krieg den nicht auf. - 天，你那儿怎么回事？ - 我打不开这东西
Drehen! - Ja, ich versuch's. - 拧啊 - 是啊，我试过了
Haste mal 'ne Zange oder so was? - Da is 'ne Zange. Da, hier. - 你有没有老虎钳什么的？ - 给你这个当钳子用，给
Ok. 好吧
Vorsicht! - Da ruehrt sich nichts. - 小心！ - 还是转不动啊
Sag mal, weiss noch irgendjemand ob da 1/3 oder 2/3 Ammoniumnitrat reinkamen? 对了，还有谁记得应该需要 三分之一还是三分之二的硝酸铵
Ach, hau mal ordentlich rein, wa. 哈，管那么多干嘛，倒一堆进去
Ick haette da noch wat gegen die Zitterei: 100% Bio. 我这儿有一些抗焦虑的宝贝 百分之百纯天然噢
Ist unter meinem Niveau. Aber gut. 没我抽的烟带劲，不过不错
Komm her, lass mich mal. 来，让我试试
So, wir waeren dann soweit. 好了，我们这边已经完工了
Ok. Mit Gewalt auf 3, ja? 好的，那我们数到三，好不？
1... 2... 3...
Is do die Polizei? Ja, koennen se mal 'ne Funkstreife vorbeischicke? 是警察局吗？可以派一辆管制车过来吗？
Die Chaote mische hier die ganze Gegend auf. Ja, weiss ich ned. 那些小愤青们把这儿附近弄得一团乱 我也不是很清楚
Irgendwas mit Baustop. Baustop hab ich gesagt. 反正大概是跟“停止修建”有关 我说了是“停止修建”
Machnowstrasse. Ja. 马赫诺大街，没错
Nein, Terror, die Frisur! - Allzeit bereit. - 太夸张了，泰勒，瞧你的发型 - 中埋伏啦！
Juh! - Nele, du warst echt 'ne coole Bratze. - 哇 - 奈勒，那时候你还真是个愤青啊
Bratze! 愤青
Lasst uns abhauen, die Bullen sind gleich da. 我们该撤了，警察们马上就到
Tim, guck mal, da ist Tim. 蒂姆，快瞧，那是蒂姆
Du, Onkel Hotte, deine Beine, deine Beine sind wieder da! 霍特大叔，你的腿 你的腿又回来啦
Ja genau, Melli. An dem Tag hatte ich noch Beene. 是呀，没错，麦丽 那一天我的腿还没丢
Und am naechsten Tag waren sie weg. - Hotte, warte mal. - 第二天，它们就丢了 - 霍特，等一下
den Tag haste Beene, und am andern Tag haste keene. 前一天你还有腿，第二天腿就丢啊
den Tag hast du Freunde, und am naechsten Tag da sind se weg. 前一天你还有朋友，第二天他们就没了啊
Sind sie weg! Ihr habt euch doch alle verpisst, 你们都跑了！ 你们几个都溜走了
als der Scheisswasserwerfer ueber mich druebergefahren ist. Das war Krieg, 而我却被那该死的水炮车碾了过去 那是在战斗
Krieg war das! Und ihr seid desertiert, janz feige abgehauen seid ihr. 那是战斗，你们都是逃兵 你们都是没种，没胆的逃兵
Arschloecher! Arschloecher! 混蛋！混蛋！
Tim ist doch der Einzige, der geblieben ist. Arschloecher! 蒂姆是唯一留下来陪我的 混蛋！
Komm wieder runter. Reiss dich zusammen. 冷静～振作～！
Bist nur 'n bisschen unterzuckert. - Das war doch alles nicht umsonst. - 你只是有点低血糖了，知道吗 - 我们的努力没有白费
Nein, das war nicht umsonst. 是的，没有白费
Unsere Sache ist doch immer noch wichtig. - Hey, die Scheissjahre sind vorbei. - 我们坚持的至今仍然重要 - 嘿，那糟糕的年代已经过去了
Es wird alles wieder wie frueher. Ok? Glaub mir. 一切都会回到以前的时候 知道吗，相信我
Los, Leute, ab gehs, uebers Dach! - Uebers Dach? Superidee, und Hotte - 走了，伙计们，快走，上屋顶去 - 我们的屋顶？好主意，可…
lassen wir hier, oder was? - Allet im gruenen Bereich, keene Sorge. - …留下霍特不管？ - 放心，一切都没问题的
Die nehmen mich nie mit. Ist denen viel zu heikel. 他们从来不会抓我 这断腿会让他们很棘手的
Das stimmt, die lassen den immer hier. Abflug. 那倒是有道理，他们从来不管他 快撤吧
Macht hinne! - Pass auf dich auf. - 小心点 - 你自己小心点
Mach ich. Fizelemos! 我会的，勇往直前！
Kollege, das ist ein Missverstaendnis. Wir sind Kollegen. 伙计们，你们误会了，我们是同事啊
Verpiss dich mit der Kamera. Du sollst dich mit deiner Kamera verpissen! 操他妈的摄影机 你该用你摄影机拍你自己操蛋的
Verpiss dich mit der Kamera! 用你摄影机拍你自己操蛋吧
Das war knapp. - In 4 Stunden ist der Spuk vorbei. - 真险呀 - 再过四个小时，噩梦就会结束了
Das war's also. 一切按预料进行
Komm, Melli. 走，麦丽
Wir sind immer noch ein Spitzenteam. Wir muessen unbedingt zusammenbleiben! 我们仍旧是一个出色的团队 我们必须再次聚起来
Ich lad euch alle mal zum Pizza essen ein. - So mein ich das nicht. - 我请你们一起去吃披萨吧 - 我不是这个意思
Wir koennten wieder zusammen ziehen. So wie frueher. Keiner ist mehr allein. 我们可以再次住到一起来，就跟以前一样 没人会觉得孤单
Am Donnerstag ist am Lehrter Bahnhof... - Wir haben alle 'n kleinen Job am Hals. - 这周四在中央火车站… - 嘿，蒂姆 - 我们所有人都有点工作缠身
Na und? - Waer besser, - 所以？ - 最好就是…
wenn man uns so schnell nicht mehr zusammen sieht. So 14 Jahre oder so. …我们不要那么快再见面 比如再过14年什么的
Wir kennen uns nicht und dabei bleibs. - Maik. - 我们从来没有认识过，也不会认识 - 麦克
Das haette man auch anders sagen koennen. - Nee, Flo, das kann man nur so sagen. - 你完全没有必要这样说的 - 不，弗洛，我只能这么说
Alles korrekt. Komm, wir gehen. 说得都很对，来吧，我们走
Tim, ich kann nicht. 蒂姆，我不能够
Und? Wie haben wir's? Wird jetzt geheiratet oder nicht? 然后呢？我们要等求爱结果吗？ 你倒是“愿意”还是“不愿意”
Ich hab immer gesagt, ich kann nur bis Freitag. 我之前就一直强调，我只能坚持到周五
Freitag um 9. 周五九点
Tim! 蒂姆
Kollege, das ist ein Missverstaendnis. Ich war so nah dran. Aber wenn einem 伙计们，你们误会了… 我是如此的接近真相，不过当一个…
jetzt schon die eigenen Leute die Sache vermasseln. Ich werde sie dir bringen, …反正有些人把事情给搞砸了 我会把他们抓住的…
du kannst dich auf mich verlassen, Ralf. …要不然你就开除我，拉尔夫
你该用你摄影机拍你自己操蛋的
Ich nehme dich erst mal aus der Schusslinie Manni 我得先把你从主要部门调走了，马尼
Kollege Henkel wird fuer dich uebernehmen. 亨克尔将接管你的职务
Ich unter diesem Pinsel? Das kommt ja ueberhaupt nicht in Frage. 我归这娘娘腔管？ 完全没有可能
Genau genommen hast du laengst Anspruch auf Vorruhestand. 你当然也是可以要求提前退休的
Du schickst mich in Pension? Mensch, ich bin gerade mal 60. 你想给我发退休金了？ 天，我还没到60岁
Das ist mein Fall. Ich bin so knapp davor, die Typen zu erwischen. 这是我的案子，我都快破案了
Das kannst du mit mir doch nicht machen. 你不能你那样子对我
Mensch, Ralf, ich dachte, wir sind Freunde. 天，拉尔夫，我以为我们是朋友的
Hab ich's doch gewusst. 我判断得没错
Wohnhaft? 住址？
Machnowstrasse 12, in 36. 马赫诺大街12号-36
Wir werden Sie vermissen. 我们会想念您的
Scheisse. 见鬼
Scheisse. 很见鬼
Scheisse. 总见鬼
Du hast selbst gesagt, bei 90 weg damit. - Mein Gott, ich hatte eben einen Blackout. - 你自己说过的等到了90点就卖出的 - 我的上帝，我那时候大脑短路了
Ich war nicht ich selbst, ein anderer! - Maik? - 我变身了，我变得不是自己了 - 麦克？
Jetzt nicht, verdammt! Schaff mir die Penner vom Hals, ok? 没空，妈的 帮我去把麻烦解决，知道吗？
Kannste mal ans Telefon gehen? 能帮我接电话吗？
Gleich. 一会儿
Scheisse. 见鬼
Hey, mach mir kein Aerger. Mir reicht es jetzt. 嘿，别生我的气 我现在弄来钱了
50 Maeuse fuer den Hausrat. Det Zeug is doch nichts wert, sei mal ehrlich. 给你50马克当作赔偿费 其实你的东西都不值那些钱，真心话
Gut. Hundert, dann ist gut. 行吧，给你100，行了吧？
Ok. 120, mein letztes Wort. 好吧，120，我的最高价了
Ja, hier ist Hotte, gruess dich, Terror. Wenn du da bist, geh mal eben ran, 嘿，我是霍特呀，你好，泰勒 如果你在的话，接一下电话吧
det waere nett. Du, ich befinde mich hier gerade im fraglichen Keller... 我发觉自己大概是被锁住在地下室里了
Scheisse... Ich sitze fest. 见鬼，我被困住了
Warte doch mal, hoer mir doch mal zu. Lauf doch nicht so schnell. 等一下，听我说呀，别走那么快嘛
Gut. Ich geb dir 150 Maeuse, weil ich dich mag. 好吧，我给你150，因为我很中意你
Schau, ist doch alles Schrott hier. 看看吧，这儿这些都是破烂啊
Wo ist er? 他在哪里？
Was habt ihr mit Hotte gemacht? - Hey, keene Ahnung, wo der Kollege ist. - 你们把霍特怎么了？ - 嘿，不知道啊，我不知道你的朋友去哪里了
Moment! Ja. 等一下，可以不
Wat? Fuer dich. 啥？找你的
Mensch, Timmi, du, ick fass es nicht. - Mensch, du Idiot, wo steckst du? - 天，小蒂姆，我真难以相信 - 天，你个白痴，钻哪里去了？
Gut, dass es den ollen Buelent gibt, wa? - Hey, was ist denn nu? - 太好了，幸好不是讨厌的比伦特接电话 - 嘿，你怎么了？
Weisst du, was mich der Bagger kostet? - Bleib dran. 150 und die Mobilfunke, - 你知道我花多少钱买的这挖土机吗？ - 别挂！给我150加上这个手机！…
weil ich dich mag. - Det is'n Sony. - …因为我喜欢你 - 这可是索尼的！
Denk an den Bagger. Bleib dran, Hotte. 想想你的挖土机哈 别挂，霍特
Hey, und keine Auslandsgespraeche! - Ich glaub, ich hab Scheisse gebaut. - 嘿，别打国际电话啊 - 我想我自己搞砸了
Ich wollte nur das Beste. Ich hab alles ausprobiert. Ich hab auch alles bis ins 我想要做得更好，我已经都试过了 我已经把所有的细节都考虑到了…
Detail geplant. Tut mir wirklich Leid. - Bleib ruhig, bin schon unterwegs, ok? - 但是现在出问题了，真的很遗憾 - 冷静，我已经在赶过来了，知道吗？
Ich hab jetzt einfach Riesenprobleme. Ich wollte mich subtrahieren aus der Gefahrenzone 总之我这边现在是大麻烦了 我想让自己离开危险区…
und des klappt nicht. Ohne dir klappt das schon gar nicht. …但现在搞不定了 没有你，我什么都办不到
Hey, Robert. - Hotte, der braucht uns. - 嘿，罗伯特 - 霍特他需要我们
Haette uns auch nach dem Unfall gebraucht. - Was is'n los? - 就跟当初他出事之后需要我们一样 - 他怎么了？
Haste's auch noch 'n bisschen groesser? 就没有整钱给我吗？
Timmi? - Was ist? - 小蒂姆？ - 怎么样？
Beeil dir, ja? - Ja. - 你赶紧呀 - 好的
Ich befinde mich im fraglichen Keller. Ich sitze fest... 我觉得自己应该是被关在地下室了 我被困住了
Hotte braucht uns, der haette uns auch nach der Raeumung gebraucht. 霍特需要我们 像那次大清理之后他也曾需要我们一样
Manchmal kriegt man eine zweite Chance. Ich moechte sie nutzen. 有时候我们不能错过第二次机会 我希望能把握好这次
Klingt schoen. 说得不错
Timmi, auf den Plaenen, wa? Die hab ich genau studiert. 小蒂姆，我真的很认真的研究了那个计划
Da waren Notausgaenge. Wirklich. Und ich dachte, das ist meine Chance. 那儿曾是紧急出口，真的 我以为，那是我的机会
Scheisse. 见鬼
Ich hab die Muffe. - Erinnerst du dich noch an unsere - 我很害怕 - 还记得我们的那次…
Kuebelaktion in dem Luxusschuppen in der Oranien... …在奥然里恩大街上的奢侈品仓库的油罐车行动吗？
Mann, hoer mir auf, war det 'ne Sauerei, ja? Die ganze Scheisse an den Waenden. 天，别逗我了，那次可牛逼了 对吧，所有的墙面上都被弄上粪便了
Der hat gestunken ohne Ende. Der hat Spass gemacht. Riesenspass gemacht 那真是无法想象的臭 那真是太有意思了，真的很欢乐
hat der mit dir. Weesste, du warst immer parat. 跟你一起真的充满了乐趣 你的脑袋里总是有好点子
Komisch, jetzt, wo ich so ganz alleine bin, denk ich mir... 真奇怪，现在就只剩下我一个人了 我在想，我…
Danke, Timmi, du bist mein letzter Kumpel. Ick liebe dir. …谢谢你，小蒂姆，你是我最后的基友，我爱你
Timmi? Timmi? 小蒂姆，蒂姆？
Tim? - Schnauze, Mann! - 蒂姆？ - 别吵！妈的！
Was sucht der Idiot ueberhaupt in diesem Keller? hat ihn irgendjemand darum? 这个白痴跑到地下室去到底想要找什么？ 有人知道这么一回事情吗？
Wenn er mit der Bombe hochgehen will, dann ist das seine Entscheidung. 当他决定跟炸弹一起走的时候 那他就已经选择好路了
Wir holen jetzt Hotte da raus. Kommste mit oder nicht? 我们现在把霍特救出来 你去还是不去？
Das ist doch heller Wahnsinn. 你们真是彻底的疯掉了
Wir sind da gerade erst raus. 我们刚刚才抽身而出
Ja, dann bin ich halt ein Arschloch. Aber ein Arschloch in Freiheit. 没错，反正我就是一个混蛋了 但至少是一个自由的混蛋
Darf ich mal? Danke. - Dann eben ohne dich. - 可以用吗？谢谢 - 那你就别跟来了
Moment. 等等
Arschloecher gehoeren doch auch dazu. 把混蛋也带上
Terror! Terror, leiser! 泰勒，泰勒，小心点
Wir haben gekaempft wie die Bloeden, und auch mal ganz schoen eins 我们一直傻乎乎地反抗 跟拆迁队对着干
auf die Schnauze gekriegt. 也受到了不少的教训
Mensch, da biste ja endlich! Laesst mich hier labern... 天啊，最后竟然还是你在这里听我胡说
Hotte? 霍特？
Mensch, Hotte! 天，霍特！
Schoene Bilder. 照片不错
Lassen nichts zu wuenschen uebrig. Und was soll das da? 最后还有什么话要说的吗？ 这个是用来干嘛的？
Also, dann woll'n wir mal. Oder wartet ihr noch auf die anderen? 那么我们就此了断呢 还是你们仍想等其他人来？
Ich fuerchte, da koennte ihr lange warten. Hier kaempft jeder fuer sich alleine. 我恐怕你们得等上好久 现在大家都是各自为己了
Glaubt nicht, dass auch nur einer eurer Freunde den Kopf fuer euch hinhaelt. 我不信你们朋友还会为你们赴汤蹈火了
Die lassen euch eiskalt verrecken. Freundschaft ist allgemein ueberbewertet. 他们就把你俩留在水深火热里 别太高估所谓的友情了
Die Fronten verlaufen laengst nicht mehr rechts oder links der Barrikade. 现在的矛盾斗争已经不再是左右之争了
Sondern zwischen denen, die es geschafft haben und den paar Irren, die versucht 而是成功人士跟社会败类、无赖
haben, sich treu zu bleiben. Ihr seid allein. So siehs aus. 还有那些尝试过，却无法成功的人之间的矛盾 看来没人来帮你们了
Die Letzten aus der schwarzen Front. Die letzten Mohikaner von Berlin. 柏林最后的黑色阵营，最后的莫西干人 [由奥托·斯特拉瑟在三十年代建立的反资本主义左派阵营]
Oh, Flo! - Hey, Schnauze Mann! - 噢，弗洛 - 嘿，别吵！妈的！
Du musst sofort kommen. 你得马上就来
Hey, Flo! Wir freuen uns so fuer dich. 嘿，弗洛，我们真为你高兴呀
Ich komm gleich, ich muss kurz nach vorne, ja? 我马上就来 我得去前面一下，好吗？
Konrad? - Was ist denn? - 康拉德 - 怎么啦？
Wisst ihr, wo ihr euch befindet? 你们清楚自己现在在什么地方吗？
Ein lautes Wort und hier unten stehen 100 Mann Bereitschaft. 只要我喊一下，这儿立马就能 有100个待命警察把你们围起来
Sagen wir, ihr seid in die Kaserne gekommen, um euch freiwillig zu stellen. 告诉我们你们是来自首的 你们想要获得自由
Ihr redet ein bisschen, wer sonst noch so dabei war... 那我就跟你们谈一下 告诉我还有哪些人跟你们一伙的
Ja! Gib's ihm! 好，打他
Mach ihn fertig. 打倒他！
Ja! Ja! 好！好！
Hotte! - Da hinten ist Manowsky! - 霍特 - 马诺沃斯基在那边！
Du kannst mich doch jetzt nicht alleine lassen. Wie stellst du dir das vor? 你不能在这个时候留下我一个人呀 你想要干嘛呀？
Ich hab gar keine andere Wahl. 我现在没其它选择
Danke. 谢谢
Und? - Ja, ich hab ihn! - 怎么了？ - 哈，我找到了
Was denkt ihr, wie weit ihr kommen werdet? 你们觉得你们能逃得了吗？
Ich werde aussagen. 我是有嘴巴的
Hey! - Lass ihn doch einfach. - 嘿 - 别管他了
Niemand sagt hier aus. - Tim. Hey, Tim! - 没人会说出这儿的事 - 蒂姆，嘿，蒂姆
Komm jetzt. - Wir gehen. - 快来 - 我们撤了
Weiss doch noch nicht, was der is. Irgendwie haben wir doch alle 'ne Schacke weg seit damals. 你根本不会理解我们 为什么我们会走上这么一条道路
Vielleicht war da doch wat drinne im Traenengas. 或许催泪瓦斯还真的把我们改变了
Du hast Recht, Bulle. Die Fronten verlaufen laengst nicht mehr links und rechts 你说的没错，警察 现在的矛盾斗争已经不再是左右之争
der Barrikade. Sondern zwischen denen, dies geschafft haben und den paar Irren, 而是成功人士跟社会败类、无赖
die versucht haben, sich treu zu bleiben. 还有那些尝试过，却无法成功的人之间的矛盾
Alarm! 警报！
Scheisse, wir sitzen fest. - Was machen wir jetzt? - 见鬼，我们被困住了 - 现在该怎么办
Achtung, Achtung, hier spricht die Polizei. - Wo sind wir denn hier? Tim, wo bist du? - 注意，注意，这里是警察在说话 - 我们现在在什么地方？蒂姆，你在哪里？
Es muss doch irgendwo einen Weg geben. - Wartet mal. - 这里应该会有出路呀 - 等一下
Kommen Sie langsam mit erhobenen Haenden raus. Ich gebe Ihnen 30 Sekunden Zeit. 请双手举过头慢慢地走出来 我可以给你们30秒时间
Vorsicht, pass auf! Es ist verrueckt. 当心，注意了 这简直是疯了
Ja! Ja! 好呀！好呀！
Ja, ja! 好呀！好呀！
Pass auf! 当心
Flo! Flo! 弗洛！弗洛！
Na los! 快走
Scheisse! 见鬼！
Sofort Fahndung einleiten. Einsatzwagen, Hubschrauber, alles was wir haben. 马上追捕他们，机动车辆，直升飞机 派出所有能用的，快！快！快！
Die kommen nicht weit. 他们跑不远的
Waren das die Leute, die sie im Visier hatten? Das waren diese Typen 那些就是你之前已经盯上的人？ 是不是那些来自…
aus der Machnowstrasse, stimms? - Kann ich nicht bestaetigen. - …马赫诺大街的家伙？是吗？ - 我现在没法确定了
Die waren immerhin vermummt. 他们一直戴着面具
Ach, kommen Sie, Manowsky. Wir beide kommen ganz gross raus, Sie und ich. 额…过来吧，马诺沃斯基 我们携手来把这个案子给破了，你跟我
Komisch, ich kann mich an gar nichts mehr erinnern. Hab da einen Filmriss. 好奇怪，我现在一点都记不起来了 似乎大脑空白了
Die langen Dienstjahre... wir haben ja schliesslich immer dasselbe Zeug 唉，干活太久了，其实我们终究还是跟…
weggeatmet wie die Chaoten. Vielleicht, dass da mal was im CS-Gas war. 那些无政府主义者呼吸着同样的空气 或许，也一样闻到了催泪瓦斯的味道
Ok. Wie Sie wollen, Manowsky. Wir werden im Keller 好了，随你便，马诺沃斯基，我们会去地下室
ohne dies genug Hinweise finden. Spurensicherung. Jetzt! 那里应该有足够的线索，马上保护现场
Los, komm! - Los, Flo, beeil dich. - 走，快 - 快，弗洛，快点呀
Warte mal! Warte mal, halt doch mal an! Du, Timmy, ich hab ma Gedanken gemacht. 等一下，等一下，等等嘛 你，小蒂姆，我刚才想到一件事
Ick jloob, ick muss mer umorientieren. Gewissermassen auf eigene Beine steh'n. 我要工作，我必须要重新定位 在一定程度上，我必须自力更生了
Des waer nicht schlecht. - Ja. Warte ma, warte ma. Komm. - 考虑得不错 - 是啊，等一下，等一下
Karrieremaessig gesehen. Mit Computern und alles. 我看到了自己的职业规划 要会用电脑什么的
Surfen, verstehste? Det waer faktisch 'ne irre Gelegenheit. 上网，你懂吗？ 我之前对那东西实际上是稀里糊涂的
Wenn ick det druff haette, dann... 但当我学会用电脑以后，那么…
Mensch, Timmi... Ick kann mir doch nich mein janzes Leben um dir kuemmern. 天啊，小蒂姆… 我肯定不能够让你一直照料我的余生
Was is'n los? 怎么啦？
Was tun, wenn's brennt? - Brennen lassen! - 如果着火了，该怎么办？ - 让它烧吧！
Bist du schwer fuer 'ne halbe Portion. - Hey! - 你就只是半个人就那么沉了 - 嘿！
Lass mal, Tim, det zahl ick ihm noch allet heim, weesste? 让他抱怨吧，蒂姆，咱们都是自己人，对吧
Kann mir jemand mal 'nen Zwanni leihen? Kriegste auch garantiert zurueck. 谁能借我20块钱啊，我保证以后会还的
Das will ich auch schwer hoffen, Darling! - Det is nich mehr so rosig auf dem neuen... - 我可没觉得你还得起 - 你现在在古董生意的市场上…
neuen... Dingsbums... Markt. …也没见得多么顺风顺水嘛
Tim! 蒂姆！
Kieck dir den an. - Ja! - 一脚把你踹下去 - 好呀！